1
00:00:45,096 --> 00:00:49,070
Анабел се враћа кући (2019)
Превод: Јанти

2
00:00:50,544 --> 00:00:52,934
Била је то велика грешка
да прихвати ову лутку.

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,336
И стога заведен
нељудски дух ти.

4
00:00:55,411 --> 00:00:58,073
Дао си му дозволу
да загади свој живот.

5
00:00:58,148 --> 00:01:00,375
Шта је нељудски дух?

6
00:01:00,450 --> 00:01:03,833
То је нешто што се никада раније није догодило на земљи
је ходао у људском облику.

7
00:01:04,320 --> 00:01:08,993
То је нешто ђаволско.
- Дакле, лутка никада није била поседнута?

8
00:01:09,225 --> 00:01:12,054
Не, она је коришћена као медиј.

9
00:01:12,129 --> 00:01:14,923
Била је дирнута па ти
мислио би да је опседнута.

10
00:01:14,998 --> 00:01:19,651
Ђавољи духови не поседују ствари.
Они поседују људе.

11
00:01:19,787 --> 00:01:22,221
Хтело је да уђе у тебе.

12
00:01:22,343 --> 00:01:27,831
А с обзиром на ово необично својство,
лутка мора бити правилно негована.

13
00:01:27,907 --> 00:01:31,236
Да се ​​побринем за то?
Требало би је уништити.

14
00:01:33,508 --> 00:01:36,020
То би био посао
само погоршати ствари.

15
00:01:36,531 --> 00:01:39,330
Мислимо да је боље
ако лутка пође са нама.

16
00:01:40,345 --> 00:01:42,367
Чуваћемо их негде на сигурном.

17
00:01:42,659 --> 00:01:46,466
То звучи као добра идеја.
Она је сва твоја.

18
00:02:09,491 --> 00:02:13,047
Колико још мислиш?
- Око сат времена.

19
00:02:13,122 --> 00:02:15,134
Зашто не легнеш нешто?
Одмори се.

20
00:02:15,210 --> 00:02:18,119
Не, већ сте се изгубили ако јесте
долази из супермаркета.

21
00:02:18,194 --> 00:02:21,822
Ако то урадим, можда ћемо доћи
завршио у Калифорнији.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,884
Онда се будите уз звук
Тихом океану. Нема ништа лоше у томе.

23
00:02:26,323 --> 00:02:27,896
Покупићу Јуди успут.

24
00:02:27,971 --> 00:02:32,144
То звучи стварно лепо, Ед.
Требало би то да испланирамо.

25
00:02:34,961 --> 00:02:36,296
Шта се дешава овде?

26
00:02:46,351 --> 00:02:49,952
Морате се окренути.
Догодила се прилично озбиљна несрећа.

27
00:02:50,404 --> 00:02:54,289
Можемо ли нешто учинити?
-Јеси ли ти доктор или тако нешто?

28
00:02:54,364 --> 00:02:55,837
Или тако.

29
00:02:58,978 --> 00:03:02,403
Мислио је само ако ти
требају додатне руке.

30
00:03:02,611 --> 00:03:04,705
Све је под контролом. Хвала.

31
00:03:10,289 --> 00:03:13,595
Лепа лутка.
- То ти мислиш.

32
00:03:15,639 --> 00:03:21,590
Вратите се 5 км до последњег излаза.
Тамо возиш до 26, тако је прођеш.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,440
26. Схватио сам.
- Хвала, полицајче.

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,704
Човек и његова лутка.

35
00:03:45,215 --> 00:03:47,107
Мислим да смо пропустили ред.

36
00:03:47,182 --> 00:03:49,682
Није нам недостајао.
Бриџвотер није далеко.

37
00:03:49,758 --> 00:03:53,448
Бридгватер? Олд Ридге Рд.
Где си чуо Бридгеватер?

38
00:03:54,913 --> 00:03:57,771
Знаш шта?
Мислим да смо пропустили ред.

39
00:03:59,088 --> 00:04:02,029
Радујем се Тихом океану.

40
00:04:04,307 --> 00:04:05,619
Ед?

41
00:04:07,002 --> 00:04:09,111
Ед?
- Чекај мало.

42
00:04:18,648 --> 00:04:21,323
Хајде.
- Шта се управо догодило?

43
00:04:22,797 --> 00:04:25,162
Погледаћу хаубу
отвори га и сазнај.

44
00:04:29,150 --> 00:04:30,652
Будите опрезни.

45
00:04:44,429 --> 00:04:45,810
Изволите.

46
00:06:03,485 --> 00:06:05,262
Свиђа ми се твоја лутка.

47
00:06:27,090 --> 00:06:29,060
хладно ми је.

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,149
Управо сте имали несрећу.

49
00:06:47,284 --> 00:06:48,794
Реал?

50
00:06:51,367 --> 00:06:54,232
Извините. Помешао сам каблове.

51
00:07:10,033 --> 00:07:11,576
То би требало бити довољно.

52
00:07:14,328 --> 00:07:16,467
Душо, јеси ли добро?

53
00:07:27,896 --> 00:07:29,409
Ед.

54
00:07:32,720 --> 00:07:33,957
добро сам.

55
00:07:35,778 --> 00:07:39,222
жао ми је. Деловало је изненада
као да је неко преузео мој камион.

56
00:07:39,298 --> 00:07:40,621
Нисам имао контролу над тим.

57
00:07:40,697 --> 00:07:42,696
јеси ли добро?
- Добро сам.

58
00:07:46,498 --> 00:07:48,149
То је лутка, Ед.

59
00:07:49,780 --> 00:07:52,301
Она је светионик за друге духове.

60
00:09:23,893 --> 00:09:25,306
Ево.

61
00:09:46,354 --> 00:09:48,804
Преподобни, што пре то боље.

62
00:10:02,461 --> 00:10:05,587
Не буди мудар у својим очима.

63
00:10:05,662 --> 00:10:08,963
Бојте се Господа и оставите зло.

64
00:10:10,675 --> 00:10:15,230
Проклетство Господње
је у кући злих.

65
00:10:15,306 --> 00:10:19,648
Али Он благосиља дом
праведника.

66
00:10:20,532 --> 00:10:23,471
Он презире ругаче,

67
00:10:23,546 --> 00:10:27,635
али Он даје благодат
на скромне.

68
00:10:27,711 --> 00:10:30,985
Мудри ће наследити славу,

69
00:10:31,061 --> 00:10:35,487
али стид ће
охрабри безумне.

70
00:10:40,255 --> 00:10:41,483
Амин.

71
00:10:59,002 --> 00:11:01,499
Још увек имамо
потребна заштитна баријера.

72
00:11:01,817 --> 00:11:03,367
Светац.

73
00:11:04,258 --> 00:11:05,715
И ја тако мислим.

74
00:11:06,481 --> 00:11:08,941
Благослов неће много помоћи.

75
00:11:12,614 --> 00:11:15,546
Оно црквено прозорско стакло које имамо
добили цркву Тројице...

76
00:11:15,622 --> 00:11:18,407
пре него што је срушен,
где је то

77
00:11:38,723 --> 00:11:43,442
„Опрости нам дугове наше,
и не уведи нас у искушење,

78
00:11:43,576 --> 00:11:46,748
но избави нас од зла“.
Амин.

79
00:11:58,927 --> 00:12:00,395
Да ли је успело?

80
00:12:07,127 --> 00:12:09,260
Зло је савладано.

81
00:13:10,212 --> 00:13:11,848
Ок, Јуди.

82
00:13:12,012 --> 00:13:15,033
Управо сам видео да се Мери Елен зауставила.
Иди по своје ствари.

83
00:13:15,951 --> 00:13:20,556
Али прво ставите своје житарице у...
Нема везе. Ја ћу то учинити.

84
00:13:26,193 --> 00:13:28,826
ХЕРОЈИ ИЛИ ПРЕВАЛА?

85
00:13:38,820 --> 00:13:40,115
шта је то?

86
00:13:46,225 --> 00:13:49,204
Па, ти си мој херој.

87
00:14:22,154 --> 00:14:25,632
Новац за пицу је на тезги
а бројеви су на телефону.

88
00:14:25,708 --> 00:14:27,798
Савршено.
- И враћамо се сутра рано ујутро.

89
00:14:27,874 --> 00:14:29,982
И узмите си времена, успећеш.

90
00:14:30,058 --> 00:14:31,844
Је ли тако, Јуди?
- Да.

91
00:14:32,357 --> 00:14:34,622
хоћеш ли...
- Ношен? Да.

92
00:14:34,697 --> 00:14:36,917
И не заборави...
- Иди у кревет на време.

93
00:14:36,993 --> 00:14:38,466
Апсолутно.

94
00:14:38,549 --> 00:14:40,249
Не заборавите да...
- Забави се.

95
00:14:40,325 --> 00:14:42,201
Знам.
- И то.

96
00:14:43,449 --> 00:14:46,196
Да ли сте то вежбали или тако нешто?

97
00:14:59,020 --> 00:15:00,638
Земља за Џуди.

98
00:15:02,982 --> 00:15:04,252
Шта је?

99
00:15:04,328 --> 00:15:07,063
Ништа.
Све у реду.

100
00:15:07,823 --> 00:15:10,433
Још само неколико сати и викенд је.

101
00:15:10,600 --> 00:15:12,753
Идем у куповину
у слободно време.

102
00:15:12,829 --> 00:15:14,441
Покупићу те после, ок?

103
00:15:16,172 --> 00:15:17,908
Звучи одлично.

104
00:15:22,808 --> 00:15:24,169
Здраво, Јуди.

105
00:15:26,805 --> 00:15:28,424
Леп дан.

106
00:16:28,177 --> 00:16:31,427
Гђо Фалеи, овде је.
показаћу ти.

107
00:16:31,605 --> 00:16:33,030
ХЕРОЈИ ИЛИ ПРЕВАЛА?

108
00:16:33,347 --> 00:16:36,070
Зашто ми ниси рекао
шта су Воренови радили за живот?

109
00:16:36,146 --> 00:16:39,059
Зар не би требало да будеш на часу математике?
-Мари Еллен.

110
00:16:39,135 --> 00:16:42,450
Чувам децу за Смитхове две године
и никада вам нису рекли шта су урадили.

111
00:16:42,526 --> 00:16:45,153
шта они раде?
- Они су педијатри.

112
00:16:45,229 --> 00:16:48,828
То није исто.
Наравно да ћу свратити касније.

113
00:16:48,904 --> 00:16:52,055
Имамо тај школски пројекат
на чему треба да радимо.

114
00:16:52,131 --> 00:16:55,258
Немамо школски пројекат.
- Али како они то знају?

115
00:16:55,353 --> 00:16:58,883
Она је видовита.
- Онда су они хероји.

116
00:16:58,959 --> 00:17:03,149
Мислим да су забринути родитељи који то не чине
желе негативне утицаје око свог детета.

117
00:17:03,225 --> 00:17:04,704
Какав негативан утицај?

118
00:17:04,779 --> 00:17:08,645
Зато што понекад останем вани до касно?
- Између осталог.

119
00:17:08,917 --> 00:17:12,860
Како је у њиховој кући?
Страшна музика и паучина?

120
00:17:12,936 --> 00:17:16,895
Не, то је досадно предграђе.
Унутрашњост вашег ормарића је страшнија.

121
00:17:18,821 --> 00:17:22,274
Чекај мало. Чија странка
а зашто нисам позван?

122
00:17:22,350 --> 00:17:25,339
Ближи се Џудин рођендан,
па ћемо раније да славимо.

123
00:17:25,415 --> 00:17:30,231
Ти си стварно најбоља дадиља, знаш то?
- Комплименти те никуда не воде.

124
00:17:30,390 --> 00:17:31,663
А претње?

125
00:17:31,739 --> 00:17:34,739
Јесте ли случајно приметили?
ко ради на каси?

126
00:17:34,815 --> 00:17:36,550
угодан дан.
- Сигурно.

127
00:17:36,626 --> 00:17:38,071
Хвала вам пуно.
- Довиђења.

128
00:17:38,146 --> 00:17:40,808
Не радите то.
- Знаш како га зову, зар не?

129
00:17:40,883 --> 00:17:43,169
угодан дан.
- Како?

130
00:17:47,723 --> 00:17:50,482
Боб-Хас-Баллс.
Све у реду?

131
00:17:50,558 --> 00:17:51,949
Здраво, Даниела.

132
00:18:00,279 --> 00:18:03,622
Здраво, Мари Еллен.
Да ли је ово све?

133
00:18:03,698 --> 00:18:05,821
Мислим да јесам.
- У реду.

134
00:18:05,897 --> 00:18:08,136
Живите у близини
од Воренових, зар не, Боб?

135
00:18:08,211 --> 00:18:10,754
Да, Мери Елен чува децу вечерас.

136
00:18:11,279 --> 00:18:13,741
Да, живим преко пута.

137
00:18:13,816 --> 00:18:17,912
Да ли икад видите нешто страшно тамо?
Као дух, можда?

138
00:18:17,987 --> 00:18:22,783
Боб. Гђа Фалеи је оставила конзерву
парадајз сос који пада у пролаз пет,

139
00:18:22,859 --> 00:18:25,638
и изгледа као место злочина,
па зграби крпу.

140
00:18:25,775 --> 00:18:28,291
Даме. Јесте ли нашли све?
- Да, господине.

141
00:18:28,367 --> 00:18:31,014
Боб није тежак, зар не?
- Не.

142
00:18:31,090 --> 00:18:34,294
Бићу добро. Хвала, тата.
Урадићу то одмах.

143
00:18:34,369 --> 00:18:36,388
шта си видео?

144
00:18:36,683 --> 00:18:40,263
Са Варренсима?
- Ништа.

145
00:18:40,339 --> 00:18:43,755
Ваш укупни износ је 3,50 долара, тако да...

146
00:18:45,128 --> 00:18:47,174
Али знаш шта су Воренови урадили?

147
00:18:47,249 --> 00:18:51,485
Било је гласина, мислим, али...
- Гласине. Занимљиво.

148
00:18:51,561 --> 00:18:54,433
Да ли сте знали да постоји гласина
одлази од тебе, Бобе?

149
00:18:54,509 --> 00:18:56,517
Чекај, стварно?
о чему се ради?

150
00:18:56,592 --> 00:19:00,535
Реч је о девојци која...
- Добро. Можеш доћи. Престани.

151
00:19:02,471 --> 00:19:03,953
Извините.

152
00:19:04,029 --> 00:19:06,232
То је била моја грешка.
- У реду је.

153
00:19:06,994 --> 00:19:09,505
Дакле, шта...
- Здраво, Боб. Хвала.

154
00:19:09,581 --> 00:19:10,834
ћао.

155
00:19:12,363 --> 00:19:16,607
Заборавила је јаја, па...
- Дај.

156
00:19:16,683 --> 00:19:18,528
Свиђаш јој се.

157
00:19:22,589 --> 00:19:24,708
Имао сам несрећу.

158
00:19:35,019 --> 00:19:36,430
Не дирај је.

159
00:19:37,165 --> 00:19:38,667
Постаћете опседнути.

160
00:19:38,743 --> 00:19:40,677
Оно је „поседнуто“.
- То сам рекао.

161
00:19:40,753 --> 00:19:42,940
У сваком случају, ако знаш толико,

162
00:19:43,016 --> 00:19:46,031
зашто нам не кажеш ако ти
може ли добити вашке од духа?

163
00:19:46,107 --> 00:19:48,884
То није могуће.
- Како сте их онда набавили?

164
00:19:48,960 --> 00:19:52,609
Антхони Риос.
Не терајте ме да узмем вашу сестру.

165
00:19:53,128 --> 00:19:56,480
немој.
- Онда иди. Сви ви. Хајде.

166
00:19:56,556 --> 00:19:58,878
Хајде. идемо.

167
00:19:59,178 --> 00:20:02,252
Жао ми је што нисам стигао до тебе
рођендан долази, Јуди.

168
00:20:02,925 --> 00:20:04,467
зар не?

169
00:20:04,543 --> 00:20:07,870
Моји родитељи су рекли да не знам
будите спремни да се носите са смрћу.

170
00:20:09,393 --> 00:20:12,387
Рођенданска забава.
- Жао ми је.

171
00:20:25,022 --> 00:20:27,110
Колико дуго то траје?

172
00:20:27,186 --> 00:20:29,817
Пошто сви ове недеље
чуо за чланак.

173
00:20:30,645 --> 00:20:32,870
Немој рећи мојим родитељима.
- Нећу.

174
00:20:32,946 --> 00:20:35,808
Све док ти тако кажеш.
- Не желим да брину.

175
00:20:35,884 --> 00:20:39,456
Родитељи брину о свему
да ли то треба да ураде или не.

176
00:20:40,316 --> 00:20:42,448
У ПОМЕН НА
РЕВ. МИЦХАЕЛ МОРРИССЕИ

177
00:20:46,067 --> 00:20:48,645
Јесте ли сигурни да је то малтретирање
је једино што ти смета?

178
00:20:48,721 --> 00:20:51,595
То ми не смета.
- Знаш на шта мислим.

179
00:20:57,101 --> 00:20:59,701
И запамтите наш договор.
Без тајни.

180
00:21:00,319 --> 00:21:03,319
Знам то.
немам га.

181
00:21:04,731 --> 00:21:08,460
Шта сте купили у продавници?
- Изненадјење.

182
00:21:08,536 --> 00:21:11,285
Ниси рекао никакве тајне.
- Изненађење није тајна.

183
00:21:11,361 --> 00:21:13,821
Шта је онда?
- То је изненађење.

184
00:21:30,593 --> 00:21:32,544
Направићеш неред.

185
00:21:36,999 --> 00:21:40,056
Сачувај мало за торту.
- Не.

186
00:21:46,795 --> 00:21:49,240
Мислим да је неко на вратима.

187
00:22:02,041 --> 00:22:04,938
Куцам на врата десет минута.

188
00:22:05,736 --> 00:22:09,796
Како си уопште ушао?
- Задња врата. Да ли је ово мехур духова?

189
00:22:09,872 --> 00:22:11,078
Шта је мехур духова?

190
00:22:11,154 --> 00:22:13,698
То вам даје до знања да ли сте
су у присуству духова.

191
00:22:13,774 --> 00:22:15,295
Тако је.
- Не.

192
00:22:15,371 --> 00:22:18,711
То је само звоно.
Моја мајка их сакупља.

193
00:22:19,808 --> 00:22:21,183
ко си ти

194
00:22:21,259 --> 00:22:24,235
То је Данијела и она одлази после торте.

195
00:22:24,311 --> 00:22:27,122
Лепо. Волим торту.

196
00:22:28,175 --> 00:22:30,003
Реци Џуди...

197
00:22:30,079 --> 00:22:34,574
Имај своје родитеље
нема страшних ствари у кући?

198
00:22:36,100 --> 00:22:37,402
бр.

199
00:22:37,719 --> 00:22:40,150
Све је ту
закључан у соби.

200
00:22:42,615 --> 00:22:45,715
Можемо ли бар да одемо и погледамо?
- Не.

201
00:22:47,208 --> 00:22:50,265
Боље да нико
улази тамо.

202
00:22:50,518 --> 00:22:51,753
Како то мислиш?

203
00:22:52,312 --> 00:22:53,798
То је само тако.

204
00:22:55,240 --> 00:22:56,546
Гуард.

205
00:22:57,770 --> 00:23:00,596
Ево.
Рођендански поклон.

206
00:23:04,110 --> 00:23:06,953
шта је то?
- Погледај унутра.

207
00:23:13,714 --> 00:23:16,319
Како си то могао приуштити?
- Они су моји стари.

208
00:23:16,395 --> 00:23:20,141
Користио сам их само једном јер сам
Сломио сам руку када сам их први пут обукао.

209
00:23:20,217 --> 00:23:21,611
Не мислиш то.

210
00:23:21,687 --> 00:23:24,185
Изгледа много координисаније.

211
00:23:24,398 --> 00:23:27,927
Поцепаће подове.
-Можемо ли онда напоље?

212
00:23:28,130 --> 00:23:30,020
не мислим...
- Добра идеја.

213
00:23:30,096 --> 00:23:33,716
Само напред. Ја ћу се побринути за то
да колач не изгори.

214
00:23:34,587 --> 00:23:39,098
У реду. Али не брчкај около.
Не дирај ништа. Не ради ништа. Молим те?

215
00:23:39,173 --> 00:23:41,458
Остани у кухињи.
Обећај ми.

216
00:23:41,708 --> 00:23:43,288
обећавам.

217
00:24:23,251 --> 00:24:27,987
Ох шта, ја зовем
духови на другој страни.

218
00:24:28,400 --> 00:24:31,019
Молим те отвори ова врата
и пусти ме унутра.

219
00:24:45,242 --> 00:24:46,778
Проклетство.

220
00:26:11,880 --> 00:26:13,688
Молим те не осуђуј ме.

221
00:26:17,233 --> 00:26:18,740
Амин.

222
00:28:08,527 --> 00:28:10,804
Шта си урадио?
да завршим тамо?

223
00:30:13,208 --> 00:30:16,106
Ако има овде у овој соби
је присуство,

224
00:30:16,770 --> 00:30:18,632
молим те дај ми знак.

225
00:30:23,464 --> 00:30:25,090
Било који знак.

226
00:30:30,438 --> 00:30:31,719
тата?

227
00:30:44,852 --> 00:30:46,417
Ово је глупо.

228
00:31:23,890 --> 00:31:25,805
УПОЗОРЕЊЕ
АПСОЛУТНО НЕ ОТВАРАТИ

229
00:32:27,157 --> 00:32:28,516
Проклетство.

230
00:33:01,935 --> 00:33:04,102
Јеси ли спалио торту? Даниела.

231
00:33:04,178 --> 00:33:07,666
Само врх.
Само ставите глазуру на то.

232
00:33:07,741 --> 00:33:10,348
Она никада неће сазнати.
Како је прошло ваше ролање?

233
00:33:10,424 --> 00:33:13,314
Волела је све док није пала
и огребао јој колено.

234
00:33:13,390 --> 00:33:15,071
Боље него да јој сломим руку.

235
00:33:15,218 --> 00:33:18,295
Где је она уопште?
- Она храни кокошке.

236
00:33:18,410 --> 00:33:20,143
Имају ли кокошке?

237
00:33:24,061 --> 00:33:25,897
Здраво. Како ти је колено?

238
00:33:26,842 --> 00:33:30,268
Изгледа као твоје фармерке
треба сашити.

239
00:33:30,344 --> 00:33:33,055
Није битно.
Несреће се дешавају.

240
00:33:37,472 --> 00:33:39,139
Да ли се већ плашиш?

241
00:33:39,966 --> 00:33:41,835
Уплашена? Шта? бр.

242
00:33:41,910 --> 00:33:45,347
Ко каже да се плаше?
- Деца из мог разреда.

243
00:33:45,703 --> 00:33:48,691
Ентони Риос је започео.
мрзим га.

244
00:33:48,767 --> 00:33:51,583
Чекај мало. Да ли је Тони Риос започео?

245
00:33:52,036 --> 00:33:53,596
Да ли га познајете?

246
00:33:54,223 --> 00:33:56,470
Да, он је мој брат.

247
00:33:57,035 --> 00:34:00,122
Да ли је Ентони Риос твој брат?

248
00:34:00,198 --> 00:34:04,534
Не криви мене.
Ни ја га не волим.

249
00:34:04,886 --> 00:34:06,937
Знаш, он још мокри кревет.

250
00:34:07,471 --> 00:34:09,198
Ниси то чуо од мене.

251
00:34:09,274 --> 00:34:11,382
Или можда јесам, није ме брига.

252
00:34:11,505 --> 00:34:12,929
Али ипак...

253
00:34:13,185 --> 00:34:15,086
не ударај га превише.

254
00:34:15,488 --> 00:34:17,792
Била је то тешка година.

255
00:34:21,048 --> 00:34:24,064
Изгубио си некога, зар не?

256
00:34:25,450 --> 00:34:27,445
мој отац...

257
00:34:27,769 --> 00:34:29,771
Да ли ти је Мери Елен рекла?

258
00:34:30,980 --> 00:34:34,563
бр.
Само сам знао.

259
00:34:36,643 --> 00:34:41,243
Испоручити.
Један велики, молим?

260
00:34:41,525 --> 00:34:45,634
Адреса је 3506 Ваиман Стреет.

261
00:34:45,772 --> 00:34:48,063
Савршено. Хвала.

262
00:34:51,913 --> 00:34:53,294
долазим.

263
00:34:55,913 --> 00:34:57,880
Смири се.

264
00:35:06,849 --> 00:35:08,274
ко је то?

265
00:35:14,101 --> 00:35:15,419
хало?

266
00:35:17,114 --> 00:35:18,464
Данијела?

267
00:35:26,977 --> 00:35:28,673
Да ли је Анабел тамо?

268
00:35:36,289 --> 00:35:37,695
СЗО?

269
00:35:37,929 --> 00:35:40,167
Може ли Анабел да се игра напољу?

270
00:35:54,261 --> 00:35:57,402
Мислим да имаш погрешну кућу.
Овде не живи Анабел.

271
00:35:59,782 --> 00:36:03,879
Да, заиста.
Она је иза тебе.

272
00:36:14,244 --> 00:36:17,050
Људи су заиста чудни у вези са смрћу.

273
00:36:17,187 --> 00:36:19,820
Вероватно зато
деца те малтретирају у школи.

274
00:36:19,896 --> 00:36:21,467
То их плаши.

275
00:36:21,680 --> 00:36:26,435
Понашају се као да је болест коју немају
желите да добијете, иако то већ сви имају.

276
00:36:26,835 --> 00:36:28,603
Али рећи ћу ти нешто.

277
00:36:28,908 --> 00:36:31,942
Увек сам мислио да је то фатално
и било је готово и готово са или тако нечим.

278
00:36:32,018 --> 00:36:33,972
Као да искључим ТВ.

279
00:36:34,047 --> 00:36:38,385
Онда сам чуо за твоје родитеље и све њихове...
истраживање загробног живота и све то...

280
00:36:40,704 --> 00:36:42,240
и дали су ми наду.

281
00:36:43,457 --> 00:36:46,813
Тај живот можда
наставља на овај или онај начин.

282
00:36:48,657 --> 00:36:50,057
можда...

283
00:36:50,264 --> 00:36:53,993
да ли је мој драги тата још тамо негде?

284
00:36:54,978 --> 00:36:56,513
"Драги тата?"

285
00:36:56,589 --> 00:36:58,198
Било је то нешто између нас.

286
00:36:58,273 --> 00:37:01,622
Био је драги тата
а ја сам била драга Данијела...

287
00:37:02,093 --> 00:37:03,601
То је глупо.

288
00:37:05,098 --> 00:37:07,152
Још увек је ту негде.

289
00:37:08,009 --> 00:37:12,036
да ли мислите?
- То би рекли и моји родитељи.

290
00:37:32,160 --> 00:37:35,255
куда идеш?
- Одмах се враћам.

291
00:37:47,424 --> 00:37:48,760
тата?

292
00:38:05,774 --> 00:38:07,165
Данијела?

293
00:38:18,591 --> 00:38:20,161
Где је отишла?

294
00:38:21,583 --> 00:38:22,919
шта то радиш?

295
00:38:22,995 --> 00:38:25,589
Даниела, немаш посла тамо.

296
00:38:27,260 --> 00:38:30,007
шта то радиш?
- Учинило ми се да сам видео нешто.

297
00:38:32,691 --> 00:38:34,343
шта си видео?

298
00:38:37,018 --> 00:38:39,064
Нема везе. Није битно.

299
00:41:11,236 --> 00:41:12,564
Јуди?

300
00:41:41,587 --> 00:41:44,899
У Тебе се, Господе, уздам.
Нека ме никад не збуни.

301
00:41:44,975 --> 00:41:48,425
Ти који си праведник, згрози ме.
Нагни уво...

302
00:41:48,501 --> 00:41:51,953
Хеј, Јуди.
ста се десава? шта није у реду?

303
00:41:52,951 --> 00:41:55,119
шта није у реду?

304
00:41:58,716 --> 00:42:02,386
Шта се десило?
- Ништа.

305
00:42:06,008 --> 00:42:10,067
Само сам се уплашио.
- Бојим се чега?

306
00:42:13,158 --> 00:42:17,276
Понекад видим ствари.

307
00:42:17,352 --> 00:42:19,631
Као како моја мајка види ствари.

308
00:42:23,718 --> 00:42:26,342
Мислиш на духове?

309
00:42:31,027 --> 00:42:32,992
Где их видите?

310
00:42:34,818 --> 00:42:36,860
Где год да одем.

311
00:42:45,548 --> 00:42:47,481
Некада су духови били људи.

312
00:42:47,881 --> 00:42:50,922
И не ради свака особа
лоше је упознати те...

313
00:42:51,992 --> 00:42:55,269
па можда нису сви духови лоши.

314
00:43:07,507 --> 00:43:09,160
Морате да видите ово.
- Шта?

315
00:43:09,236 --> 00:43:11,828
Ствар је у томе што они
истражујем о девојци...

316
00:43:11,904 --> 00:43:14,067
кога је нешто напало
звани Трајект.

317
00:43:14,143 --> 00:43:17,089
Ево фотографије девојке.
Да ли изгледа познато?

318
00:43:17,165 --> 00:43:19,221
Вас две бисте могле бити сестре.

319
00:43:22,142 --> 00:43:25,509
Ево остатка фајла,
ако желите да погледате.

320
00:43:32,442 --> 00:43:34,594
Погледај све ове ствари.

321
00:43:39,820 --> 00:43:41,680
Како кул.

322
00:43:41,785 --> 00:43:45,559
Ово је досије Блацк Схуцка.
-Тхе Блацк Схуцк?

323
00:43:45,635 --> 00:43:50,213
Случај који су истраживали о а
пакленог пса којег је човек поседовао у Енглеској.

324
00:43:51,122 --> 00:43:53,697
Напао је све у том граду.

325
00:43:53,773 --> 00:43:55,129
ОПСЕДА ОД ПАКЛЕНИХ ПСА?

326
00:44:03,089 --> 00:44:05,338
Зашто они новчићи на њиховим очима?

327
00:44:06,092 --> 00:44:07,345
Шта?

328
00:44:08,824 --> 00:44:10,395
Нисам још стигао тако далеко.

329
00:44:10,471 --> 00:44:13,206
Стављали су их на очи мртвих
платити скелару,

330
00:44:13,282 --> 00:44:15,579
тако да им он душу да
могао донети у подземни свет.

331
00:44:15,655 --> 00:44:19,078
Узело је данак.
- Морамо да одемо одавде.

332
00:44:19,154 --> 00:44:21,539
У реду је.
Такође волим да чачкам понекад.

333
00:44:21,614 --> 00:44:23,721
Знаш ли шта ово ради, Јуди?

334
00:44:24,189 --> 00:44:27,179
Мислим да је наруквица за жаљење
се помиње.

335
00:44:28,817 --> 00:44:32,421
Помаже вам да ступите у контакт
са својим изгубљеним вољенима.

336
00:44:40,271 --> 00:44:41,823
шта је то?

337
00:44:42,166 --> 00:44:45,593
То је ствар мојих родитеља
су недавно истраживали.

338
00:44:45,693 --> 00:44:48,933
Вјенчаница.
Он мучи људе.

339
00:44:50,848 --> 00:44:53,015
То их чини насилним.

340
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
Где је сада хаљина?
- Мало даље у просторији за артефакте.

341
00:45:00,311 --> 00:45:04,727
Мислим, тамо су све ствари.
Је ли тако, Јуди?

342
00:45:04,803 --> 00:45:06,695
То сте рекли раније.

343
00:45:08,299 --> 00:45:14,131
Мој тата све то каже унутра
или поседнут, проклет,

344
00:45:14,207 --> 00:45:16,916
или коришћени
у ритуалним праксама.

345
00:45:17,538 --> 00:45:19,040
А лутка унутра?

346
00:45:19,116 --> 00:45:21,348
Зато што имам чланак
читај о свом оцу...

347
00:45:23,846 --> 00:45:25,586
Не причај о њој.

348
00:45:28,541 --> 00:45:29,953
Зашто не?

349
00:45:33,900 --> 00:45:36,303
Она је у тој стакленој витрини с разлогом.

350
00:45:37,470 --> 00:45:39,248
Морамо да одемо одавде.

351
00:45:39,324 --> 00:45:42,062
Питам се шта ово говори.
- Не, Даниела. Гуард.

352
00:45:43,697 --> 00:45:48,407
Заповедам ти, духе нечисти,
заједно са свим твојим слугама...

353
00:45:48,483 --> 00:45:52,654
Заповедам те мени
да се повинују од речи до речи.

354
00:45:56,372 --> 00:45:59,327
Представа је завршена.
Хајде да урадимо нешто другачије.

355
00:45:59,461 --> 00:46:02,441
Урадите нешто што нам је дозвољено.

356
00:46:02,516 --> 00:46:05,807
Хајде, не желим то да слушам
о самурају?

357
00:46:11,974 --> 00:46:15,163
Шта кажеш на овај?
- Не знам тог.

358
00:46:15,251 --> 00:46:19,168
Како то играте?
- Хајде да сазнамо.

359
00:46:25,552 --> 00:46:29,308
У реду, извуци карту
и фотографија на њему...

360
00:46:29,384 --> 00:46:32,193
је објекат који треба да пронађете
посежући у кутију.

361
00:46:32,269 --> 00:46:35,509
Ако се објекат поклапа
уз фотографију добијате поен.

362
00:46:38,034 --> 00:46:40,653
Уради то први.
- У реду.

363
00:47:13,815 --> 00:47:15,421
Хоћеш ли још отворити врата?

364
00:47:17,773 --> 00:47:21,317
Извини, само настави да играш.
Имам право.

365
00:47:22,783 --> 00:47:24,065
Лепо.

366
00:48:05,375 --> 00:48:07,167
Здраво, Мари Еллен.

367
00:48:08,809 --> 00:48:12,474
Сетите се како, у продавници, рекла је Данијела
да сте чували децу овде?

368
00:48:12,550 --> 00:48:14,673
Да.
- И ја.

369
00:48:15,432 --> 00:48:17,841
Зато сам овде.

370
00:48:18,881 --> 00:48:23,593
Бобе, они то баш и не желе
да долазе момци.

371
00:48:23,669 --> 00:48:25,751
Нисам на то мислио.
Не желим да улазим.

372
00:48:25,826 --> 00:48:30,288
само желим...
Мислим, ја бих, али...

373
00:48:31,264 --> 00:48:33,258
Знао сам да ћеш бити овде,

374
00:48:33,334 --> 00:48:36,764
и само сам хтео да свратим...

375
00:48:36,840 --> 00:48:39,439
да разговарам са тобом без
да нас неко прекида.

376
00:48:39,515 --> 00:48:41,656
Боб-Хас-Баллс.

377
00:48:42,872 --> 00:48:46,715
Лепо.
Да ли делите пицу заједно?

378
00:48:47,798 --> 00:48:50,375
Ја ћу узети новац.
- Да...

379
00:48:51,857 --> 00:48:56,154
имате ли вас двоје...
- Кад би барем било.

380
00:48:56,230 --> 00:48:59,445
Знаш своју косу
удварати се, а?

381
00:48:59,860 --> 00:49:01,854
Да јој се удвараш?
- Да.

382
00:49:01,929 --> 00:49:05,530
Дечаци попут Мери Елен,
мора се удварати.

383
00:49:06,181 --> 00:49:08,345
Мислиш на девојке попут Мери Елен.

384
00:49:08,421 --> 00:49:10,902
Шта сам рекао?
- Момци.

385
00:49:12,106 --> 00:49:16,364
Како да јој се удварам?
- Постоји само један начин да се то уради.

386
00:49:16,440 --> 00:49:18,130
То је очигледно.

387
00:49:18,430 --> 00:49:20,171
Рокенрол.

388
00:49:23,153 --> 00:49:25,756
Ево. Задржи кусур.
- Лепо.

389
00:49:25,832 --> 00:49:28,668
Хвала, а то значи
да можете задржати ово.

390
00:49:29,075 --> 00:49:33,270
Минус један бод.
Појео сам га у ауту.

391
00:49:33,378 --> 00:49:35,019
Видимо се касније, Баллен.

392
00:49:35,674 --> 00:49:38,248
позвао бих те,
али као што рекох...

393
00:49:38,324 --> 00:49:39,725
Није битно.

394
00:49:39,800 --> 00:49:43,131
Само сам хтео да свратим
да се поздравим, ваљда, па...

395
00:49:43,358 --> 00:49:45,018
Драго ми је да јеси.

396
00:49:45,517 --> 00:49:46,875
И ја такође.

397
00:49:52,323 --> 00:49:54,209
Зашто те тако зову?

398
00:49:56,750 --> 00:50:00,317
Знаш да ћу обезбедити материјале
за кошаркашки тим?

399
00:50:00,511 --> 00:50:01,963
Да.
- То је разлог.

400
00:50:02,039 --> 00:50:04,759
Заиста не постоји
прича или нешто иза тога.

401
00:50:04,835 --> 00:50:09,639
Вичу: „Хеј, треба ми муда“.
Онда кажем: "Имам муда. Имам их."

402
00:50:12,480 --> 00:50:15,681
Видећу Јоеа касније.
Ви. Видимо се касније.

403
00:50:15,757 --> 00:50:17,314
Идем сада.

404
00:50:18,005 --> 00:50:20,372
Здраво, Боб.
- Ћао.

405
00:50:31,570 --> 00:50:34,163
Ок, Царолин, чак и гатара
нисам могао да предвидим...

406
00:50:34,239 --> 00:50:35,965
где идеш на састанак са Доном.

407
00:50:36,041 --> 00:50:41,947
Јер ко је икада имао тако лепо место
може замислити као Лас Вегас, Невада?

408
00:50:43,963 --> 00:50:45,597
Да, "одлично" је реч за то.

409
00:50:45,673 --> 00:50:49,201
Одлетите у авантуру
у фантастичном граду Лас Вегасу,

410
00:50:49,277 --> 00:50:53,798
да остане у фантастичном Фламингу
хотел, омиљено место дуж Вегас Стрипа.

411
00:50:53,873 --> 00:50:56,801
И, Зора,
као мали посебан поклон за вас...

412
00:50:56,876 --> 00:50:58,609
Можеш ли га загрлити?

413
00:52:02,357 --> 00:52:03,934
Мари Еллен?

414
00:52:06,568 --> 00:52:08,084
Данијела?

415
00:52:29,214 --> 00:52:32,216
Ок, Јуди.
Спремни за спавање?

416
00:52:34,577 --> 00:52:37,268
Ово је за тебе.
- Шта је то?

417
00:52:40,008 --> 00:52:42,671
То је позив за
моја рођенданска забава.

418
00:52:43,877 --> 00:52:46,357
Мислим да нема
доћи ће много људи...

419
00:52:47,140 --> 00:52:48,523
али хоћеш ли да дођеш?

420
00:52:53,547 --> 00:52:56,987
Видиш ли шта имам?
- Добио сам свој пре неколико недеља.

421
00:52:58,261 --> 00:53:01,109
Значи долазиш?
- Не бих желео да то пропустим.

422
00:53:07,003 --> 00:53:08,632
шта је то?

423
00:53:10,135 --> 00:53:12,127
Боже мој.

424
00:53:12,478 --> 00:53:15,413
Реци да није истина.
- Да.

425
00:54:01,360 --> 00:54:03,534
Боб има муда.

426
00:54:03,982 --> 00:54:05,857
како изгледам?
Где је мој инхалатор?

427
00:54:05,932 --> 00:54:08,122
Проклетство, то је у мом ауту.
шта да радим?

428
00:54:08,198 --> 00:54:11,273
Биће добро.
То је само Боб.

429
00:54:50,180 --> 00:54:51,392
Он је отишао.

430
00:54:51,468 --> 00:54:53,939
Надам се да је отишао
дом за вежбање.

431
00:54:54,014 --> 00:54:56,966
У реду. Врати се у кревет.
Даниела.

432
00:55:03,885 --> 00:55:05,924
Осећао бих се боље
ако ми дозволиш да останем.

433
00:55:06,000 --> 00:55:08,386
Могу рано да устанем.
Јуди не мора да зна.

434
00:55:08,462 --> 00:55:10,487
У реду је.
Иди кући.

435
00:55:11,693 --> 00:55:13,973
али...
- Али шта?

436
00:55:14,442 --> 00:55:18,153
Хвала што сте дошли.
Мислим да је то много помогло Џуди.

437
00:55:18,434 --> 00:55:21,248
Жао нам је што нисте видели паукову мрежу
или чуо страшну музику.

438
00:55:21,324 --> 00:55:24,081
Бобова ствар
барем је било мало страшно.

439
00:55:24,677 --> 00:55:27,759
Али као Боб увече
касно покуцај на ова врата,

440
00:55:27,835 --> 00:55:30,330
онда заборави на тренутак да си ти
и пусти га унутра.

441
00:55:32,368 --> 00:55:37,546
Позови ме сутра и реци ми све детаље.
- Неће бити детаља за рећи.

442
00:56:02,137 --> 00:56:03,430
Проклетство.

443
00:57:27,830 --> 00:57:29,732
Како јој је отац умро?

444
00:57:31,080 --> 00:57:33,983
Не знам да ли је тако најбоље
прича за лаку ноћ.

445
00:57:34,594 --> 00:57:38,153
Види ко су моји родитељи.
То сам само ја.

446
00:57:39,311 --> 00:57:44,491
Па, кратка прича,
погинуо је у саобраћајној несрећи.

447
00:57:44,567 --> 00:57:49,883
А дуга прича је да...
Данијела је возила.

448
00:57:51,154 --> 00:57:53,925
Да ли је она била крива?
- Не.

449
00:57:54,342 --> 00:57:57,636
Постоји само једна особа
који мисли да је она крива.

450
00:59:52,298 --> 00:59:54,165
Хајде да пробамо ово поново.

451
00:59:57,025 --> 00:59:59,660
Ако постоји присуство овде...

452
01:00:38,175 --> 01:00:39,422
тата?

453
01:01:48,398 --> 01:01:49,765
тата?

454
01:01:54,434 --> 01:01:57,910
Урадио си ми ово.
За све си ти крив.

455
01:01:57,986 --> 01:02:01,494
Врати се.
Урадио си ми ово.

456
01:02:01,570 --> 01:02:06,340
ОПАСНОСТ
НЕ ДИРАЈТЕ НИШТА

457
01:02:43,583 --> 01:02:47,068
Не. Молим те не ради то.
Не одлази.

458
01:02:54,594 --> 01:02:58,250
Не, дођи овамо.
бр.

459
01:03:08,259 --> 01:03:09,654
жао ми је.

460
01:05:55,200 --> 01:05:58,806
Да ли ју је зато извео?
- Да. То је вероватно то.

461
01:05:58,882 --> 01:06:00,995
Неће је он извести, зар не?

462
01:06:01,071 --> 01:06:03,625
Остани овде и ћути.

463
01:08:04,903 --> 01:08:06,789
ста се десава?

464
01:08:08,342 --> 01:08:10,300
ста се десава?

465
01:08:17,133 --> 01:08:18,651
Где је моја кафа?

466
01:08:19,423 --> 01:08:21,084
Добро јутро.

467
01:08:21,665 --> 01:08:23,461
Добро јутро.
Где је моја кафа?

468
01:08:23,537 --> 01:08:25,440
Само тренутак.

469
01:08:33,025 --> 01:08:35,499
На очима су му били сребрни новчићи.

470
01:08:35,716 --> 01:08:39,135
Рекла је да је то твој начин
показује земљи мртвих.

471
01:08:39,211 --> 01:08:41,148
Само желим да нађем своју сестру.

472
01:08:42,562 --> 01:08:44,528
А када га је први пут видела?

473
01:08:44,604 --> 01:08:46,707
Недуго пре него што ју је одвео.

474
01:08:47,075 --> 01:08:50,685
Рекла је да се пробудила
и да је био у њеној соби...

475
01:08:51,827 --> 01:08:53,757
и посматрао је док је спавала.

476
01:08:54,806 --> 01:08:58,873
Оне ноћи када је нестала,
обоје смо се пробудили од буке.

477
01:08:59,350 --> 01:09:02,407
Звучало је као новчић
који је пао на под.

478
01:09:04,149 --> 01:09:06,325
Рекла ми је да чекам у њеној соби.

479
01:09:07,811 --> 01:09:09,510
Па сам то урадио.

480
01:09:10,843 --> 01:09:12,790
Никад се није вратила.

481
01:09:13,842 --> 01:09:18,184
Отишао сам да је тражим
и завршио у дугачком ходнику.

482
01:09:19,502 --> 01:09:21,446
Пуних ковчега.

483
01:09:22,882 --> 01:09:24,384
Синоћ...

484
01:09:25,121 --> 01:09:27,116
Пробудио сам се од буке.

485
01:09:27,535 --> 01:09:29,726
Пао је још један новчић.

486
01:09:31,703 --> 01:09:33,944
Било је као да је...

487
01:09:34,250 --> 01:09:37,000
Као да ме је звао.

488
01:09:37,762 --> 01:09:39,851
Да ли сте икада видели Ферриман-а?

489
01:09:41,399 --> 01:09:45,569
Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.

490
01:09:47,606 --> 01:09:50,767
Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.

491
01:09:51,626 --> 01:09:55,074
Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.

492
01:09:55,954 --> 01:09:59,444
Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.

493
01:10:00,396 --> 01:10:03,208
Ако му не платиш путарину,
он ће ти узети душу.

494
01:13:54,319 --> 01:13:56,894
Проклетство. бр.

495
01:15:00,395 --> 01:15:02,605
Јуди.
Отвори врата, Јуди.

496
01:16:49,524 --> 01:16:52,208
Свиђају ми се твоје лутке.

497
01:17:09,453 --> 01:17:11,160
Иди на задња врата.

498
01:17:17,838 --> 01:17:19,454
Заглавили смо овде.

499
01:17:25,029 --> 01:17:27,290
хало?
- Хвала Богу. Госпођо Ворен?

500
01:17:27,365 --> 01:17:29,525
мама?
-Мари Еллен? Јуди?

501
01:17:29,600 --> 01:17:31,119
јеси ли добро?
шта није у реду?

502
01:17:31,195 --> 01:17:32,862
Џуди је добро...

503
01:17:33,104 --> 01:17:37,400
Нешто се дешава у твојој кући, а ја не мислим
да је безбедно изаћи напоље.

504
01:17:37,475 --> 01:17:39,440
Не знамо шта да радимо.

505
01:17:40,635 --> 01:17:42,753
Могу ли да разговарам са Анабел на тренутак?

506
01:17:46,634 --> 01:17:51,229
Извините?
- Мораш јој дати душу, душо.

507
01:17:52,273 --> 01:17:56,576
Шта?
- Душу. Она жели своју душу.

508
01:17:56,951 --> 01:17:58,888
Дај ми њену душу.

509
01:19:33,428 --> 01:19:35,030
Гуард. немој.

510
01:19:35,633 --> 01:19:38,562
жао ми је.
- Шта радиш овде?

511
01:19:58,860 --> 01:20:00,209
Аннабелле.

512
01:20:00,339 --> 01:20:03,344
Лутка.
Она је та која ради све ово.

513
01:20:03,780 --> 01:20:05,139
Лутка?

514
01:20:05,540 --> 01:20:08,073
Она жели душу.

515
01:20:15,088 --> 01:20:17,761
Само сам хтела да га поново видим.

516
01:20:19,971 --> 01:20:21,729
Шта си урадио?

517
01:20:22,748 --> 01:20:25,614
Хтео сам да му кажем да ми је жао.

518
01:20:26,282 --> 01:20:28,485
Знам да је то моја грешка.

519
01:20:29,146 --> 01:20:30,649
Данијела...

520
01:20:31,326 --> 01:20:32,988
шта си урадио?

521
01:20:35,359 --> 01:20:37,576
Пустио сам је.

522
01:20:38,365 --> 01:20:40,810
Шта сте још дотакли?

523
01:20:44,328 --> 01:20:46,090
Све.

524
01:20:52,632 --> 01:20:55,383
Трчи. Брзо.

525
01:21:02,046 --> 01:21:03,667
Мари Еллен.

526
01:21:04,264 --> 01:21:06,660
То је њена астма.
Има напад.

527
01:21:06,736 --> 01:21:08,525
Инхалатор је у њеном ауту.

528
01:21:08,736 --> 01:21:10,177
Ја ћу га ухватити.

529
01:21:11,440 --> 01:21:13,240
Не. Ја ћу то учинити.

530
01:22:43,479 --> 01:22:45,399
Јуди. Трчи.

531
01:23:06,010 --> 01:23:07,467
Мари Еллен.

532
01:23:08,669 --> 01:23:09,954
Ево.

533
01:23:11,958 --> 01:23:13,458
јеси ли добро?

534
01:23:18,737 --> 01:23:22,036
Где је Данијела?
Дошла је за тобом.

535
01:23:22,421 --> 01:23:25,689
Мари Еллен?
Јуди? Ја сам овде горе.

536
01:23:25,765 --> 01:23:28,488
Не. То није Даниела.

537
01:23:29,604 --> 01:23:32,114
Нешто је држи.
Осећам то.

538
01:23:36,985 --> 01:23:39,944
Шта да радимо?
- Морамо пронаћи Аннабелле.

539
01:23:40,697 --> 01:23:42,831
Требамо је назад
ставити у витрину.

540
01:23:43,141 --> 01:23:44,833
Да ли знаш где је она?

541
01:23:47,541 --> 01:23:48,809
бр.

542
01:24:16,603 --> 01:24:18,527
Чекај, Јуди, не ради то.

543
01:24:24,493 --> 01:24:26,532
Нису сви духови лоши.

544
01:24:27,708 --> 01:24:28,988
зар не?

545
01:24:47,702 --> 01:24:49,360
Нису сви духови лоши.

546
01:24:50,670 --> 01:24:52,554
Нису сви духови лоши.

547
01:24:53,880 --> 01:24:55,647
Нису сви духови лоши.

548
01:24:56,365 --> 01:24:58,095
Нису сви духови лоши.

549
01:25:51,096 --> 01:25:52,632
шта си рекао?

550
01:25:53,232 --> 01:25:54,886
Хајде, идемо.

551
01:26:20,599 --> 01:26:21,909
Хајде.

552
01:26:36,925 --> 01:26:38,242
Ја ћу је ухватити.

553
01:26:44,126 --> 01:26:46,583
Не. Немој.

554
01:26:48,842 --> 01:26:50,332
Где твоји родитељи држе кључ?

555
01:26:50,408 --> 01:26:52,514
Не знам.
Никада није закључано.

556
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Знам где је кључ.

557
01:27:23,099 --> 01:27:25,634
Ја ћу узети.
- Не, немој.

558
01:27:26,353 --> 01:27:27,820
Ја ћу то учинити.

559
01:27:45,219 --> 01:27:46,486
Имам га.

560
01:28:19,524 --> 01:28:22,144
Оче наш који си на небесима,
да се свети име Твоје.

561
01:30:23,349 --> 01:30:26,221
Хлеб наш насушни дај нам данас,
и опрости нам дугове наше,

562
01:30:26,297 --> 01:30:28,614
као што и ми праштамо
нашим дужницима...

563
01:30:46,453 --> 01:30:47,979
Губи се одавде.

564
01:30:54,695 --> 01:30:57,528
Данијела, молим те.

565
01:31:07,981 --> 01:31:10,036
Даниела, престани.

566
01:31:16,139 --> 01:31:17,540
Престани.

567
01:31:29,317 --> 01:31:31,991
Заповедам ти, духе нечисти,

568
01:31:32,067 --> 01:31:33,869
заједно са свим твојим слугама,

569
01:31:33,944 --> 01:31:35,769
који насрће на овог слугу Божијег.

570
01:31:35,845 --> 01:31:38,708
Заповедам те мени
да се повинују од речи до речи.

571
01:31:38,787 --> 01:31:42,104
У име Његово подићи ће змије...

572
01:31:42,279 --> 01:31:45,219
положиће руке,
и они ће бити цели.

573
01:31:45,959 --> 01:31:49,066
Заповедам ти, духе нечисти,

574
01:31:49,142 --> 01:31:51,675
заједно са свим твојим слугама,

575
01:31:51,751 --> 01:31:54,362
мени од речи до речи
да се повинују.

576
01:31:54,438 --> 01:31:56,814
Ја који сам слуга Божији...

577
01:31:56,890 --> 01:31:59,996
Заповедам ти, духе нечисти,

578
01:32:00,072 --> 01:32:02,304
заједно са свим твојим слугама,

579
01:32:02,380 --> 01:32:04,862
који насрће на овог слугу Божијег...

580
01:32:49,762 --> 01:32:51,239
Узми лутку.

581
01:32:58,703 --> 01:33:01,287
Затвори га.
- Покушаћу.

582
01:33:02,759 --> 01:33:04,360
Пожури.

583
01:33:09,361 --> 01:33:12,394
Оче наш који си на небесима,
да се свети име твоје,

584
01:33:12,470 --> 01:33:15,395
да дође царство твоје, да буде воља твоја
на земљи као на небу.

585
01:33:15,471 --> 01:33:16,770
Стави је у то.

586
01:33:16,846 --> 01:33:19,659
Хлеб наш насушни дај нам данас
и опрости нам дугове наше,

587
01:33:19,735 --> 01:33:22,446
као што и ми праштамо
нашим дужницима,

588
01:33:22,522 --> 01:33:25,941
и не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла...

589
01:33:29,176 --> 01:33:30,440
Амин.

590
01:33:38,372 --> 01:33:40,504
Је ли готово?

591
01:33:43,193 --> 01:33:45,349
Зло је савладано.

592
01:33:52,945 --> 01:33:56,104
Јесте ли добро?
- Да, добро смо.

593
01:33:57,349 --> 01:34:00,721
јеси ли добро?
- Не. Напољу је био вукодлак.

594
01:34:00,874 --> 01:34:02,847
Јесте ли видели вукодлака?

595
01:34:04,829 --> 01:34:06,682
Спасио ме је од тога.

596
01:34:09,107 --> 01:34:10,430
Реал?

597
01:34:14,005 --> 01:34:15,500
Тако нешто.

598
01:34:15,576 --> 01:34:17,825
Можда би требали овде
причати о нечем другом.

599
01:34:41,945 --> 01:34:46,322
Добро јутро од
особље ВПКВ-ПВ6...

600
01:34:46,398 --> 01:34:48,350
у Хартфорду, Конектикат.

601
01:34:48,747 --> 01:34:52,434
Ово је Хартфорд, Конектикат,
земља сталних царина...

602
01:34:52,537 --> 01:34:55,015
Моји родитељи.
- Ниједан дечак не сме да дође.

603
01:34:55,091 --> 01:34:58,505
То је наша најмања брига.
- А ипак одлазим боље.

604
01:34:58,581 --> 01:35:02,480
Ближи се матура и ја...
- Да. идем са тобом.

605
01:35:02,556 --> 01:35:05,765
са мном?
- Ако ме Воренови не убију први.

606
01:35:07,344 --> 01:35:09,359
Ми им све кажемо.

607
01:35:13,597 --> 01:35:17,092
мама.
-Јуди. Шта радиш тако рано?

608
01:35:17,167 --> 01:35:20,934
не љути се...
- Шта се десило са твојим колима?

609
01:35:25,943 --> 01:35:29,766
Погледај то.
Имаћемо своју забаву, зар не?

610
01:35:31,479 --> 01:35:34,825
ЛУЦКИ
РОЂЕНДАН

611
01:35:35,986 --> 01:35:38,570
Шта?
- Можеш ли то искључити?

612
01:35:46,481 --> 01:35:49,317
Неће увек бити овако, обећавам.

613
01:35:49,393 --> 01:35:53,009
И пре или касније,
наћи ћеш људе који разумеју.

614
01:35:53,300 --> 01:35:55,476
А што се тиче младог Антонија,

615
01:35:55,552 --> 01:35:57,961
боље да се нада
да га ускоро нећу срести.

616
01:35:58,037 --> 01:35:59,335
Ед.

617
01:36:12,645 --> 01:36:16,533
Срећан рођендан, Јуди.
- Хвала.

618
01:36:16,726 --> 01:36:18,807
Честитам.

619
01:36:21,092 --> 01:36:24,490
Разговарао сам са братом.

620
01:36:24,657 --> 01:36:27,491
Хвала.
Уђи.

621
01:36:27,999 --> 01:36:30,598
Да ли је у реду ако дође и мој дечко?

622
01:36:31,084 --> 01:36:32,459
Наравно.

623
01:36:35,260 --> 01:36:37,586
Здраво, хвала на позиву.

624
01:36:38,588 --> 01:36:41,251
Боб-Хас-Баллс.
Мислиш то.

625
01:36:41,463 --> 01:36:43,644
Срећан рођендан, Јуди.

626
01:36:43,720 --> 01:36:45,593
Честитам.

627
01:36:45,669 --> 01:36:47,460
Здраво момци, добродошли.

628
01:36:48,054 --> 01:36:49,538
Стално долазе.

629
01:36:49,686 --> 01:36:51,232
Срећан рођендан, Јуди.

630
01:36:51,308 --> 01:36:53,486
Антхони?
- Стварно ми је жао.

631
01:36:53,593 --> 01:36:55,485
Да ли сам још увек позван?

632
01:36:57,220 --> 01:36:58,598
наравно.

633
01:37:03,940 --> 01:37:05,263
Данијела?

634
01:37:05,938 --> 01:37:09,024
Имам нешто за тебе.
- За мене?

635
01:37:20,793 --> 01:37:25,701
Открио си то на тежи начин
да је у овој соби много зла.

636
01:37:26,339 --> 01:37:28,902
Али знаш шта ми се свиђа код тога?

637
01:37:30,967 --> 01:37:34,298
Сво зло овде...

638
01:37:34,993 --> 01:37:38,783
подсећа ме
на све добро што постоји.

639
01:37:54,564 --> 01:37:56,423
Драга Данијела.

640
01:38:01,532 --> 01:38:05,663
Је ли ти Јуди то рекла?
- Не. Твој отац.

641
01:38:10,141 --> 01:38:13,788
Такође ми је рекао да му недостајеш.

642
01:38:15,753 --> 01:38:18,724
И да морате престати
криви себе...

643
01:38:18,983 --> 01:38:21,349
јер то није била твоја кривица.

644
01:38:31,174 --> 01:38:32,684
Хвала.

645
01:38:36,175 --> 01:38:37,490
жао ми је.

646
01:38:38,520 --> 01:38:41,438
Није битно.
Још си млад.

647
01:38:45,949 --> 01:38:48,104
Кад сам био твојих година,

648
01:38:48,179 --> 01:38:51,347
Једном сам био одсутан три дана
отишао са другарицом...

649
01:38:51,423 --> 01:38:53,563
а да не кажем родитељима.

650
01:38:55,969 --> 01:38:59,849
Пустио сам демона.
То није исто.

651
01:39:00,455 --> 01:39:02,789
Да, то је истина.

652
01:39:08,573 --> 01:39:11,530
Да ли г. Варрен зна за тог дечка?

653
01:39:11,931 --> 01:39:13,674
Он је био дечко.

654
01:39:18,323 --> 01:39:20,195
Да ли неко жели да чује песму?

655
01:39:46,056 --> 01:39:51,468
У знак сећања на Лорраине Варрен
1927-2019

656
01:39:54,295 --> 01:39:58,834
Верталинг: Јанти
(2019)